There is no proof of him ever doing so, and really there is no logical reason to believe he has in my opinion, he wars with particular people and knows that this comment will likely illicit a response of irritation. I choose to believe is a was intended to irritate particular people in response to particular people doing actions he deems as disrespectful to him. I didn't say it was appropriate of him to do so as it makes him as in poor taste as his aggressors and have suitably chastised him for doing so.
Case and point, people say silly things when upset. Doesn't mean there is any merit to it.
Back on topic, OP does indeed have courage to come out to potentially hundreds of people who could tease or rebuke him for his orientation, I agree with another person whom I saw on here who said that that OP should be themselves, those who disagree, shouldn't matter as it's his life and he is free to do with it as he wishes. Those who don't like it, need not stick around as they are not true friends/family.
If the jocks feel uncomfortable then so be it, there are others to tutor who aren't going to care what orientation you have.
The twin one is a harder case, being a twin myself(bet most of you didn't know that) I have some experience with this, however my twin supports me on most decisions. This particular situation hasn't arisen because I'm heterosexual, but if I wasn't; my twin wouldn't care.
OP should indeed pull his twin aside and have a heart to heart, in theory his twin should be the one he should expect the most support from as they should be pretty close.
My question to OP is if you like styling your hair and doing make up and have piercings and the like, and presumably act in a fashion how has no one noticed this before? Is it purely in private all the time?